Avanti
u pilusu,
arreri i tunnetti. (carrettu)
Davanti
il peloso,
dietro
i tondini. (carretto)
Senza
essiri re
su ncurunati. (curnuti)
Senza
essere re
Sono
incoronati. (cornuti)
Quannu arriva, cianci iddu;
quannu si nni va, ciànciunu
l’àutri. (l’uomo)
Quando
arriva, piange lui;
quando
se ne va, piangono gli altri. (
l’uomo)
Cu focu balla,
ca musica no. ( pignata)
Col
fuoco balla,
con
la musica no. (pentola)
Jornu e notti,
lustru o scuru,
giru tunnu,
spaddi o muru. (riloggiu di muru)
Giorno
e notte,
luce
o buio,
giro
tondo,
spalle
al muro. (orologio da parete)
A bbrazzu,
a ccarizzu,
e u pìzzicu
cci fazzu.
Idda ntisa mi duna
E iò cci cantu la canzuna. (chitarra)
L’abbraccio,
l’accarezzo,
e
il pizzico
le
faccio.
Lei
mi dà retta
Ed
io le canto la canzonetta. (chitarra)
Dormi o jornu
e grida a notti. (ariddu)
Dorme
di giorno
e
grida di notte. (grillo)
Brucia senza focu,
vòlanu senza ali,
cùrrunu senza pedi. (suli,nuvuli, ciumi)
Brucia
senza fuoco,
volano
senza ali,
corrono
senza piedi. (sole, nuvole,fiume)
U bustu di lignu,
a panza di peddi,
e va cantannu
vaneddi, vaneddi. (tammuru)
Il
busto di legno,
la
pancia di pelle,
e
va cantando
di
vicolo in vicolo. (tamburo)
U spetti,
veni,
si nni va,
non torna cchiù. (tiempu)
L’aspetti,
viene,
se
ne va,
non
torna più. (tempo)
Comu u mari, ma non è mari,
non è fatta pi navigari,
non è fatta pi piscari,
e quannu a lassu m’haiu
a stuiari. (vasca i bagnu)
Come
il mare, ma non è il mare,
non
è fatta per navigare,
non
è fatta per pescare,
e
quando la lascio mi debbo asciugare.
(vasca da bagno)
Cu chiàcchiri e pila
si busca la tila. (barbieri)
Con chiacchiere
e peli
si
busca la tela. (barbiere)
Curri senza pedi,
tira senza mani,
grida senza ula,
cianci senza duluri. (ventu)
Corre
senza piedi,
tira
senza mani,
grida
senza gola,
piange
senza dolore. (vento)
