Scusa
non dumannata,
accusa dichiarata.
Scusa
non richiesta,
accusa
manifesta.
Cu mància, fa muddichi.
Chi
mangia, fa molliche.
Cunta e ricunta,
u diavulu pìgghia na junta.
Conta
e racconta,
il
diavolo ne prende una parte.
A suli di nvernu,
a nùvuli di stati
non cci criditi, genti:
ristati ngannati.
Non criditi, òmini,
a fìmmini nnamurati;
e non criditi mancu
a carità di frati.
A
sole d'inverno,
a
nuvole d'estate
non
credete, gente:
si
resta ingannati.
Non
credete, uomini,
a
donne innamorate;
non
credete nemmeno
a
carità fraterna.
Amicu di bicchieri:
oggi nenti
e mancu aieri.
Amico
di bicchiere:
oggi
niente
e
nemmeno ieri.
Non si po' aviri cisca china e viteddu rassu.
Non
si può avere secchio pieno e vitello grasso.
Si vuliti campari cuntenti,
vardati arreri e non davanti.
Se
volete vivere contenti,
guardate
dietro e non davanti.
Vita lèggia e bona furtuna:
pi curnuti e i figghi i buttana.
Vita
facile e buona fortuna:
pei
cornuti e i figli di puttana.
Buccuni rubatu,
è duci e zzuccaratu.
A cumudità fa u latru.
L'occasione
fa il ladro.
Non c'è vilenu peju da lingua.
Non
c'è veleno peggiore della lingua.
Si vo campari anni e annuna
bivi supra i maccarruna.
Se
vuoi vivere anni ed anni
bevi
sui maccheroni.
Non mèttiri ucca
unni non ti tocca.
Non
dire parola
quando
non ti tocca.
O scarsizza di lazzu,
o funnizza di puzzu.
O
corda corta,
o
pozzo profondo.
Cu mali ntenti
pèju rispunni
Chi
male intende
peggio
risponde.
Bèrtuli unchi,
e cori cuntenti.
Bisacce
gonfie,
e
cuore contento.
Terra nìura duna bonu pani.
Terra
nera dà buon pane.
Dumanna li cchiù
p'aviri lu giustu.
Domanda
il di più
per
avere il giusto.
U crastu nasci curnutu
e mori mmazzatu.
Il
castrone nasce cornuto
e
muore ammazzato.
Truniannu truniannu,
chiòviri voli.
Tuonando
tuonando,
piovere
vuole.
Chiddu chi simìni, ricogghi.
Ciò
che semini, raccogli.
Scarpi e cappeddu,
fannu l'omu beddu.
Scarpe
e cappello,
fanno
l'uomo bello.
Cu è longu mància fica,
cu è curtu si llammìca.
Chi
è lungo mangia fichi,
chi
è corto si rattrista.
A li parenti
non fari nenti;
a li vicini
né rose né spini;
a li cummari
non li tuccari.
Ai
parenti
non
fare niente;
ai
vicini
né
rose né spine;
le
comari
non
le toccare.
I iastimi su comu li fògghi:
cu i manna l'arricogghi.
Le
imprecazioni son come le foglie:
chi
le manda le raccoglie.
I aistimi su comu l'ova:
cu i manna se ritrova.
Le
imprecazioni sono come le uova:
chi
le manda se le ritrova.
Pedi di ciocca
non scàccia puddicini.
Piede
di chioccia
non
schiaccia pulcini.
Torna a casa sanu,
cu va chianu chianu.
Torna
a casa sano,
chi
va piano piano.
N prisenza di vecchi,
parra picca e senti assai.
In
presenza di vecchi,
parla
poco e ascolta assai.
Di cu non ti voli beni
non pigghiari cunsigghi.
Da
chi non ti vuol bene
non
prendere consigli.
